23/09/2011 Los Límites, Els Límits, El Pertús, “Pertus Quartier español” o el Portús són les cinc denominacions amb les que es coneix per diferents fonts aquest nucli comercial del Portús. Cinc denominacions que tant podem veure escrites en una publicitat o targeta, com podem veure retolada en senyals indicatius de trànsit, llistats de telèfons o que potser sentim de la boca dels treballadors, empresaris o clients de la zona.
rnA nivell geogràfic i etimològic el mot correcte és el del Portús que és el que més s’apropa a la denominació llatina que es va usar per anomenar aquesta collada que separa el vertent nord i sud de l’Albera.
rnL’any 2002 la Generalitat de Catalunya va posar ordre a aquest desgavell nominatiu i va instar a l’Ajuntament de la Jonquera a fixar una denominació oficial per al nucli. Seguint el consell de l’Institut Cartogràfic Nacional de Catalunya, i amb la finalitat d’incloure el nom oficial d’aquest barri en el Nomenclàtor Oficial de Toponímia de Catalunya, es va aprovar el nom d’”El Portús” en el Ple del 28 de novembre de 2002.
rnEl Portús és visualment una unitat urbanística tot i que administrativament són dues parts, la nord-catalana amb Ajuntament propi i una altra sud-catalana, depenent de la Jonquera. Jurídicament i fiscalment doncs són dues realitats ben diferenciades però que tendeixen a barrejar-se. És el cas de la mateixa associació de comerciants, que des de la seva creació l’any 1992 es va autoanomenar “Associació de Comerciants del Portús” i en cap cas es va plantejar seriosament la denominació d’Els Límits o de “quartier espagnol”. (Font: Infojonquera.cat - Imatge: Relació del llistat telefònic de les "Pàgines blanques" de Telefònica, en les quals s'us el nom "Els Límits" enlloc de l'oficial El Portús).