L’any 1996 un grup de jonquerencs de naixement, en Jaume Sabiol i Canela, Joan Budó i Bagués, LLuis Vila i Bretxa, Ramon Boix i Viarnès, i Valentí Cullell i Andreu, començarem la recollida de paraules que es diuen en el parlar de la Jonquera que no surten al Diccionari de l’Institut d’Estudis Catalans (amb unes poques excepcions), o bé que tenen un significat diferent.
rnEl recull per diferents raons va quedar en suspens en diferents etapes i per llargues temporades.
rnEl 2003, aprofitant que va aparèixer el "Vocabulari de les comarques gironines" de Fèlix Casellas i David Casellas, i amb el "Vocabulari Rossellonès" de Renat Botet i "El parlar de Pau" (Alt Empordà a la dècada 1960-70 (II) de Josep Comes i Caussa, publicat en els Annals de l’Institut d’Estudis Empordanesos de l’Any 1998, se li va donar una empenta, ja que ens va simplificar molt la feina a l’hora de definir les paraules que havíem aplegat.
rnNo és un recull exhaustiu, ja que hi ha – creguem – moltes mancances, pel fet d’haver començat la feina en època tardana, quan la nostra parla ja estava molt “contaminada” del català normatiu.
rnA la Jonquera, actualment, no hi ha... (Més informació a L'Esquerda de la Bastida núm. 90)